1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 2 00:02:49,280 --> 00:02:52,204 Hé, ember, nézd a szomorú zsákot Az előcsarnokban mocorogni találtam. 3 00:02:52,400 --> 00:02:54,721 - Hé. - Szia, Walt. 4 00:02:54,880 --> 00:02:56,211 - Hogy vagy, haver? - Jó. 5 00:02:56,400 --> 00:02:58,801 Figyelj, sajnálom, hogy benézek hozzád a semmiből. 6 00:02:58,960 --> 00:03:00,928 - Nem, nem, nem. - Ha rossz idő van, megtehetném... 7 00:03:01,080 --> 00:03:04,448 Nem. Most kezdek belenyugodni az újba ás itt. mit gondolsz? 8 00:03:04,600 --> 00:03:07,331 Nagyon szép. 9 00:03:07,480 --> 00:03:09,369 - Igen. Még egyszer gratulálok. - Igen. 10 00:03:09,520 --> 00:03:12,205 - Mindannyian nagyon büszkék vagyunk rád. - Ó, köszi. 11 00:03:12,360 --> 00:03:14,362 A földgolyókat kergető napjaim véget értek. 12 00:03:14,520 --> 00:03:16,602 De elárulom, főnök lévén... 13 00:03:16,800 --> 00:03:19,007 ...saját fajta darálás, tudod mit mondok? 14 00:03:19,160 --> 00:03:23,802 Steve, nem bánná, ha... muszáj futtasson valamit Hank által, ha minden rendben. 15 00:03:23,960 --> 00:03:27,043 Igen. Igen, hé, valaki mennem kell üldözni a rosszfiúkat. 16 00:03:27,200 --> 00:03:30,044 - Walt, örülök, hogy újra látlak. - Még egyszer köszönöm, Steve. 17 00:03:30,200 --> 00:03:32,202 - Értékeld. - Persze. 18 00:03:33,160 --> 00:03:34,844 Szia. Ezt nézd. 19 00:03:35,000 --> 00:03:36,764 Jézusom, Walt. 20 00:03:36,920 --> 00:03:38,604 - Ez szép. Hadd lássam. - Igen. 21 00:03:38,760 --> 00:03:40,524 Hú, ez gyönyörű. 22 00:03:40,680 --> 00:03:43,604 - Születésnapi ajándék volt? - Igen. 23 00:03:43,760 --> 00:03:46,161 Nos, úgy értem, nem igazán. 24 00:03:46,320 --> 00:03:48,084 magamnak vettem. 25 00:03:49,400 --> 00:03:52,722 - Hé, ülj le. - Köszönöm. 26 00:03:53,680 --> 00:03:56,490 Új autó, új óra. 27 00:03:56,640 --> 00:03:58,085 Jó neked. 28 00:03:58,240 --> 00:04:01,005 Az összes görbe golyóval amiket idén dobtak rád... 29 00:04:01,160 --> 00:04:03,322 ...megérdemled, hogy kezeld magad. 30 00:04:03,760 --> 00:04:06,809 Úgy értem, amíg van az elköltendő pénz, vagyis. 31 00:04:06,960 --> 00:04:09,008 Szóval hogy van Sky? 32 00:04:09,360 --> 00:04:12,603 Valójában dolgozni ment ma reggel. 33 00:04:12,760 --> 00:04:14,364 Azt akarta. 34 00:04:14,560 --> 00:04:19,691 Azt mondta, hogy muszáj, tudod, foglalkozzon vele, és... 35 00:04:19,840 --> 00:04:21,569 - Ez jó. Valójában nagyszerű. - Igen. 36 00:04:21,720 --> 00:04:25,361 Úgy értem, amíg minden rendben van azzal, hogy egyedül van, meg ilyesmi. 37 00:04:25,520 --> 00:04:29,684 Igen, tudod, Legtöbbször ott vagyok vele. 38 00:04:29,840 --> 00:04:33,447 Mariano pedig szemmel tartja rajta, amikor én nem, szóval... 39 00:04:33,600 --> 00:04:34,647 - Jó. - Igen. 40 00:04:34,800 --> 00:04:37,690 És mi a helyzet az egész ötlettel beszélni valakivel? 41 00:04:37,880 --> 00:04:42,329 Tudod, Marie Dave miatt van mintha egy rocksztár zsugorodás lenne, tudod? 42 00:04:42,480 --> 00:04:45,802 Úgy jönnek be, mint a zombik, kifelé mint a pacsirta, tudod mit mondok? 43 00:04:45,960 --> 00:04:49,169 Ez nagyszerű. Valójában már talált valakit. 44 00:04:49,320 --> 00:04:51,209 Igen. Péter... 45 00:04:54,480 --> 00:04:57,484 Nem tudom, miért rajzolok üreset a vezetéknevén. Péter... 46 00:04:57,640 --> 00:05:00,610 Különben is, kint van Rio Ranchóban. Állítólag elsőrangú. 47 00:05:00,760 --> 00:05:04,560 Jó, jó. Örülök, hogy rajta vagy. Ez az nem olyasmi, amit hagyni akarsz. 48 00:05:04,720 --> 00:05:07,451 Nem. Nem, nem. Te nem. 49 00:05:10,200 --> 00:05:12,282 Hank, én csak... 50 00:05:12,440 --> 00:05:16,126 Meg akartam köszönni neked és Marie-nek amiért figyeli a gyerekeket. 51 00:05:16,280 --> 00:05:18,282 Nem, ez tényleg az... 52 00:05:18,440 --> 00:05:19,726 Nem, kedves tőled... 53 00:05:19,920 --> 00:05:23,208 ...és szeretnék átjönni ma este és nézd meg őket, ha minden rendben van. 54 00:05:23,360 --> 00:05:25,966 Természetesen. hogy érted? Ezt nem kell megkérdezned. 55 00:05:26,120 --> 00:05:28,851 Nagyon jó, hogy vannak. Remek gyerekek. 56 00:05:29,000 --> 00:05:30,365 Ezt nagyra értékelem. 57 00:05:30,520 --> 00:05:32,284 én igen. 58 00:05:37,760 --> 00:05:40,764 Valami mást jársz a fejedben, Walt? 59 00:05:40,920 --> 00:05:43,207 Walt, nyugodtan, tudod... 60 00:05:51,160 --> 00:05:54,050 Skyler már nem szeret engem. 61 00:05:57,000 --> 00:06:00,243 És nem tudom, mit tegyek, Hank. én nem. 62 00:06:01,880 --> 00:06:02,881 Ő... 63 00:06:05,800 --> 00:06:09,521 Azt mondja, rossz hatással vagyok rá a gyerekeken... 64 00:06:10,000 --> 00:06:13,322 ...és hogy nem vagyok... 65 00:06:15,080 --> 00:06:17,811 - Nem jó nekik. - Jesszusom, Walt. 66 00:06:17,960 --> 00:06:19,769 Nem. 67 00:06:19,920 --> 00:06:23,891 Azt hiszi, rossz apa vagyok. 68 00:06:24,360 --> 00:06:26,124 sajnálom. 69 00:06:26,720 --> 00:06:30,088 Hé, úgy értem, Sky és te megvan a problémád... 70 00:06:30,280 --> 00:06:33,966 ...de ez ott, ez... Ez... 71 00:06:34,240 --> 00:06:35,730 Vagyis nem vagyok... 72 00:06:36,400 --> 00:06:40,200 Nem vagyok szakértő a gyereknevelésben ill bármit, de onnan, ahol ülök... 73 00:06:40,360 --> 00:06:42,522 ...csak nem látom, tudod? 74 00:06:42,680 --> 00:06:44,330 Vagyis én... 75 00:06:44,480 --> 00:06:47,802 Szerintem remekül bánsz a gyerekekkel. Szerintem remekül bánsz a gyerekekkel. 76 00:06:47,960 --> 00:06:53,205 szolgáltató vagy, példakép, tudod? 77 00:06:53,720 --> 00:06:56,530 A pokolba, a bátorság, amit mutattál lábujjhegyen a rákkal... 78 00:06:56,680 --> 00:07:00,571 ...ez önmagában is inspiráció nekem, tudod? 79 00:07:01,040 --> 00:07:04,123 - Nem, hibáztam, tudod? - Igen. Igen, tudom. 80 00:07:04,280 --> 00:07:06,931 Figyelj, iszok egy kávét. Kérsz ​​egy kávét? 81 00:07:07,080 --> 00:07:09,447 - Igen. Rendben. Igen. - Megiszok egy csésze kávét. 82 00:07:09,600 --> 00:07:13,321 Adok egy pillanatot hogy ott csak összejön. 83 00:07:13,800 --> 00:07:15,882 Kérsz ​​tejszínt és cukrot? 84 00:07:16,080 --> 00:07:17,889 Igen, igen. Hank, sajnálom. 85 00:07:18,080 --> 00:07:19,764 Nem, nem, nem. 86 00:07:19,960 --> 00:07:22,566 Az... Csésze kávé, igaz? Minden rendben. 87 00:07:22,720 --> 00:07:25,200 Csak egy pillanatra. Szánj egy pillanatra. 88 00:08:20,160 --> 00:08:22,322 Tudod, ti ketten igazán nagyszerűek együtt. 89 00:08:22,880 --> 00:08:27,488 Vedd el tőlem, haver, mindig hajnal előtt van a legsötétebb. 90 00:08:28,200 --> 00:08:29,770 Igen. 91 00:08:34,120 --> 00:08:37,886 Mi ez a hely? Mi ez a hely? Mit csinálunk itt? 92 00:08:38,040 --> 00:08:39,769 - Hozd ide az asztalt. - Nem lehetek itt. 93 00:08:39,920 --> 00:08:43,242 Lányom, kislányom, nemsokára itthon lesz. 94 00:08:43,400 --> 00:08:44,561 Mi? mit csinálsz? 95 00:08:44,720 --> 00:08:48,691 - Mike, Mike, Mike... - Fogd be! 96 00:08:56,800 --> 00:08:58,802 Add ide a telefonját. 97 00:09:02,640 --> 00:09:04,483 Rendben, Lydia. 98 00:09:04,640 --> 00:09:07,211 Az itteni barátaim nem ismernek téged mint én... 99 00:09:07,400 --> 00:09:11,121 ...szóval nagyon kedvesek adok egy utolsó esélyt. 100 00:09:16,320 --> 00:09:18,482 Ott a forgatókönyved. Tanulmányozd. 101 00:09:18,960 --> 00:09:22,965 Körülbelül 30 másodperc múlva tárcsázom Schrader ügynök az ön vonalán... 102 00:09:23,160 --> 00:09:25,447 ...és átmész ez az információ... 103 00:09:25,600 --> 00:09:28,285 ...és aztán meglátjuk, mit látunk. De itt vannak a szabályok: 104 00:09:28,440 --> 00:09:31,728 ha segítségért kiabálsz, próbáld megadni a férfit valami kódolt üzenet... 105 00:09:31,920 --> 00:09:33,001 ...vagy máshogy kibírja... 106 00:09:33,160 --> 00:09:37,324 ...előhúzom a pisztolyomat és fejbe lő. 107 00:09:37,480 --> 00:09:40,245 Ugyanez vonatkozik a pánikra, könnyekre törve. 108 00:09:40,400 --> 00:09:42,289 Emlékszel, hogyan szereted ezt csinálni? 109 00:09:42,440 --> 00:09:46,843 Ha ezúttal megtörténik, Előhúzom a pisztolyomat... 110 00:09:47,000 --> 00:09:50,368 ...és le foglak lőni a fejben. 111 00:09:50,520 --> 00:09:51,965 Nézz rám, ne rájuk. 112 00:09:53,160 --> 00:09:56,767 Lydia, nézz rám. 113 00:09:56,920 --> 00:10:00,641 Ha gyanússá teszi Schradert bármilyen módon... 114 00:10:00,800 --> 00:10:04,407 ...egyáltalán, mondd meg, mi lesz ezután. 115 00:10:04,560 --> 00:10:07,803 - Előveszed a fegyvert és lelősz. - És hova lövök? 116 00:10:08,000 --> 00:10:10,571 - A fejben. - A fejben. így van. 117 00:10:10,720 --> 00:10:13,200 És ez pisztoly, nem fegyver. 118 00:10:13,360 --> 00:10:15,681 Itt pontosságot várok. 119 00:10:16,880 --> 00:10:18,120 Felfutunk? 120 00:10:18,280 --> 00:10:19,964 Igen. Számítógép készlet. 121 00:10:20,120 --> 00:10:21,645 Oké, Lydia. 122 00:10:21,800 --> 00:10:26,044 Ha valaha is adni kellett életre szóló teljesítmény... 123 00:10:26,200 --> 00:10:28,567 ...most van. 124 00:10:29,480 --> 00:10:30,891 Fenn vagy. 125 00:10:33,320 --> 00:10:34,890 Az ASAC irodája. 126 00:10:35,040 --> 00:10:38,123 Szia! Lydia Rodarte-Quayle felhívja Schrader ügynököt. 127 00:10:38,320 --> 00:10:39,845 Sajnálom. Mire vonatkozik ez? 128 00:10:40,000 --> 00:10:44,449 Madrigal Elektromotor. Lydia. Rodarte. Quayle. 129 00:10:44,720 --> 00:10:46,768 Tarts, kérlek. 130 00:10:46,920 --> 00:10:50,686 Hank, Lydia Rodarte-Quayle az első vonalon. 131 00:10:54,080 --> 00:10:56,242 Hank Schrader. Hogyan segíthetek önnek, Ms. Quayle? 132 00:10:56,400 --> 00:10:59,244 Hát, ez elég furcsa... 133 00:10:59,400 --> 00:11:03,849 Csak a raktárunkban voltam, vegyszerszállítmány felügyelete... 134 00:11:04,000 --> 00:11:08,289 ...amikor észrevettem egy készüléket az alján az egyik hordó metil-aminból. 135 00:11:08,480 --> 00:11:11,290 - Egy készülék? - Igen. Gondolom így hívnád. úgy értem... 136 00:11:11,480 --> 00:11:17,169 ...én biztos nem vagyok szakértő, de nekem úgy néz ki, mint valami... 137 00:11:17,360 --> 00:11:20,443 Nyomkövető eszköz vagy GPS. 138 00:11:21,080 --> 00:11:25,085 Szóval csak tűnődtem ha esetleg az emberei odateszik. 139 00:11:25,240 --> 00:11:28,881 Nem mintha az én dolgom lenne, de az utolsó dolog, amit tenni akarok, az az, hogy beavatkozom... 140 00:11:29,080 --> 00:11:32,607 ...rendvédelmi akcióval vagy csípés... 141 00:11:32,760 --> 00:11:34,649 ...vagy minek nevezzük. 142 00:11:35,160 --> 00:11:37,447 Szóval nem tudom... 143 00:11:37,600 --> 00:11:40,001 ...talán megtehetnéd adj valami útmutatást? 144 00:11:40,160 --> 00:11:42,288 Nos, megmondom mit. 145 00:11:42,440 --> 00:11:44,488 Tedd félre nekem azt a hordót, ha tennéd... 146 00:11:44,680 --> 00:11:46,921 ...és utánanézek és visszatérek hozzád. 147 00:11:47,080 --> 00:11:50,482 És közben anyu a szó, rendben? 148 00:11:50,640 --> 00:11:52,529 Igen. Minden rendben. Tuti dolog. 149 00:11:52,680 --> 00:11:54,887 Rendben, nagyszerű. Köszönöm a hívást, Ms. Quayle. 150 00:11:55,040 --> 00:11:56,804 Viszlát. 151 00:12:03,560 --> 00:12:05,642 Hé, Gomey, gyere ide, jó? 152 00:12:06,400 --> 00:12:07,765 - Igen? - Hé ember. 153 00:12:07,920 --> 00:12:11,641 Te bármit tud a GPS nyomkövetőkről metil-amin hordón? 154 00:12:11,800 --> 00:12:13,529 Madrigal Houstonról beszélek. 155 00:12:13,680 --> 00:12:16,251 Nem. Senki a csapatomból ültetett bármit. Miért? 156 00:12:16,400 --> 00:12:19,370 Ó, nem is tudom. Annyira sejtettem. 157 00:12:19,520 --> 00:12:21,568 Rendben. Köszönöm. 158 00:12:23,160 --> 00:12:25,322 Tudom mire gondolsz, de nem tettem meg. 159 00:12:25,480 --> 00:12:28,643 - Mondom, nem én ültettem azt az izét. - Fogd be. 160 00:12:29,080 --> 00:12:31,208 És itt van, ahogy mondtam. 161 00:12:31,360 --> 00:12:33,362 Minden rendben. Akkor most mi van? 162 00:12:33,560 --> 00:12:37,281 Ez nem a DEA-é, tehát Schraderé Valószínűleg azt gondolta, hogy valamelyik legénység telepítette... 163 00:12:37,480 --> 00:12:39,482 ...gyenge pontot keresek rablást húzni. 164 00:12:39,640 --> 00:12:41,768 Csapatot fog küldeni át abba a raktárba. 165 00:12:41,920 --> 00:12:45,766 Kikapcsolja a Wazoo-ból. Bogarak, kamerák, az egész kilenc yard. 166 00:12:45,920 --> 00:12:47,684 Tehát a raktár túl meleg. 167 00:12:47,840 --> 00:12:50,286 Az ő készlete most használhatatlan számunkra. 168 00:12:50,440 --> 00:12:53,728 Attól függ, milyen gyors Schrader oda tudja vinni a srácait. 169 00:12:53,880 --> 00:12:56,042 Végül is 900 mérfölddel közelebb vagyunk. 170 00:12:56,200 --> 00:12:59,409 Azt mondom, hallgatunk tovább, találd ki, mennyi időnk van. 171 00:12:59,560 --> 00:13:02,006 Ha legalább 12 óra, aztán megyünk lefelé... 172 00:13:02,160 --> 00:13:04,128 ...használd a biztonsági kódját hozzáférni... 173 00:13:04,280 --> 00:13:06,089 ...és minden hordót veszünk, amit csak tudunk. 174 00:13:06,240 --> 00:13:09,847 Az U-Haul csak hatot vagy hétet szállíthat mielőtt a felfüggesztés kiadná magát. 175 00:13:10,000 --> 00:13:13,049 Ez egy megállás. De most éppen ez a legjobb, amit tehetünk. 176 00:13:15,040 --> 00:13:17,691 Nos, mi van vele? 177 00:13:19,840 --> 00:13:22,844 Ti ketten hajtjátok vissza a hordókat ma este. 178 00:13:24,600 --> 00:13:25,726 én elintézem vele. 179 00:13:25,880 --> 00:13:28,486 Nem! Nem, nem, nem. Hibát követsz el. 180 00:13:28,640 --> 00:13:31,371 Ez nem én voltam! Istenre esküszöm, hogy nem én tettem! 181 00:13:31,520 --> 00:13:34,171 Nem tudom. Úgy hangzik, mintha igazat mondana nekem. 182 00:13:34,320 --> 00:13:37,290 Fegyver van a fejéhez, kölyök. 183 00:13:37,440 --> 00:13:40,171 Mindenki úgy hangzik, mint Meryl Streep fegyverrel a fejükhöz. 184 00:13:40,320 --> 00:13:42,209 Sajnálom, Jesse. 185 00:13:42,600 --> 00:13:45,570 Te vagy az, aki akart szavazásra bocsátani. 186 00:13:45,760 --> 00:13:47,808 Kettő az egy ellen. 187 00:13:49,120 --> 00:13:51,646 Nem. Nem! Nem ölhetsz meg! Gyerünk! 188 00:13:51,800 --> 00:13:54,246 Esküszöm nem csináltam semmit! 189 00:13:54,400 --> 00:13:57,165 Janice, add nekem Doughtyt a houstoni irodában, ugye? 190 00:13:57,320 --> 00:13:58,924 Megérted. 191 00:14:02,400 --> 00:14:05,449 Hank Schrader Mr. Doughtynak. 192 00:14:07,080 --> 00:14:08,809 A vonalban van. 193 00:14:08,960 --> 00:14:12,567 Szia, Erol. Kérlek, mondd el, srácok nem csinált valamit olyan bénán... 194 00:14:12,720 --> 00:14:16,361 ...mint egy GPS nyomkövetőt a külső oldalon egy hordó metil-amin.ból 195 00:14:16,520 --> 00:14:19,444 Egyet a Madrigal raktár Houstonban? 196 00:14:20,920 --> 00:14:23,161 Ki kérdez? Valaki megtalálta őket? 197 00:14:23,320 --> 00:14:26,369 Jézusom. Szarsz engem? Mióta raksz GPS nyomkövetőt...t 198 00:14:26,520 --> 00:14:29,330 - ... egy hordó külső oldalán? - Nem volt időnk bemenni... 199 00:14:29,480 --> 00:14:31,926 ...veszélyes ruhákkal, Hank. Szállítás előtt álltak. 200 00:14:32,080 --> 00:14:34,481 Epoxizáltuk őket az aljáig. Jól elrejtették.t 201 00:14:34,680 --> 00:14:38,287 Ó, tényleg? Nos, nem jól elrejtve elég. Hány hordót jelölsz meg? 202 00:14:38,480 --> 00:14:41,324 Mind. Az összes mindenesetre a raktár felé vette az irányt. 203 00:14:41,520 --> 00:14:46,321 Krisztus. Minden rendben. Hát ülj nyugodtan. Hadd találjam ki, hogyan kell ezt játszani. 204 00:14:46,480 --> 00:14:48,926 Legközelebb először egy kis kommunikáció, rendben? 205 00:14:49,080 --> 00:14:51,970 - Igen, sajnálom. - Seggfej. 206 00:14:55,520 --> 00:14:58,729 Eltekintve attól a ténytől... 207 00:14:58,880 --> 00:15:03,602 ...hogy majdnem megöltük ezt a nőt, az összes hordó már meg van jelölve. 208 00:15:03,760 --> 00:15:05,569 Megoldjuk a problémát, amit tudunk. 209 00:15:05,720 --> 00:15:08,564 Ez nem változtatta meg az egyenletet egy csipetnyit neki. 210 00:15:08,760 --> 00:15:12,560 Ó, gyerünk! Nem gondolod komolyan még mindig azon gondolkodik, hogy megöl? 211 00:15:12,760 --> 00:15:15,969 megmentettelek! Ha nem én lennék, mindannyian börtönben lennénk most. 212 00:15:16,120 --> 00:15:19,567 Utálom kimondani, de igaza van, Mike. 213 00:15:19,720 --> 00:15:22,690 Megmentette a seggünket megtalálva azt a dolgot. 214 00:15:22,840 --> 00:15:25,844 Ő menti magát. Egy laza ágyú. 215 00:15:26,000 --> 00:15:30,688 Mondom, fegyvert fog fordítani, ill egy jelvényt rajtunk az első adandó alkalommal. 216 00:15:31,120 --> 00:15:35,409 A nő rám ütött. 217 00:15:37,080 --> 00:15:38,241 Komolyan? 218 00:15:39,360 --> 00:15:43,331 Várjon. Egy találat? Mi? Mint a maffia? 219 00:15:43,920 --> 00:15:46,241 Igen, mint a maffia. 220 00:15:46,400 --> 00:15:49,847 Hé! Még mindig kell metilamin, ugye? Jobbra? 221 00:15:50,000 --> 00:15:51,240 Akarsz metilaminról beszélni? 222 00:15:51,400 --> 00:15:55,086 Ezután szóljon a partnerének, hogy hagyja abba megfenyeget, és beszéljünk. 223 00:15:55,240 --> 00:15:57,561 Miről beszélni? Hallottad. 224 00:15:57,720 --> 00:15:59,848 Még egy hordót sem kaphatsz nekünk. 225 00:16:00,000 --> 00:16:02,002 Ki mondott valamit a hordókról? 226 00:16:02,160 --> 00:16:05,960 Egy óceánról beszélek a cuccból. 227 00:16:14,480 --> 00:16:16,767 Csak adj neki egy percet, igaz? 228 00:16:16,920 --> 00:16:18,763 Bízz benne. 229 00:16:18,920 --> 00:16:20,126 – Bízz benne. 230 00:16:25,000 --> 00:16:27,731 Rendben. Szóval, halljuk. 231 00:16:27,920 --> 00:16:31,242 Nem garancia nélkül, hogy egyszer Megmondom, hogyan szerezd meg, amit akarsz... 232 00:16:31,400 --> 00:16:34,609 - ...úgysem ölnek meg. - Rendben. Megvan a szavam. 233 00:16:34,800 --> 00:16:37,041 - Nem elég jó. - Nézd, hölgyem... 234 00:16:37,200 --> 00:16:41,046 - Vannak gyerekeid? - Ennek semmi köze ehhez. 235 00:16:41,200 --> 00:16:44,807 Ez nem trükkös kérdés. Miért nem válaszolsz rá? 236 00:16:44,960 --> 00:16:47,850 Igen, vannak gyerekeim. Szóval mi van? 237 00:16:48,000 --> 00:16:50,401 Valahogy így gondolod mert mindketten szülők vagyunk... 238 00:16:50,560 --> 00:16:52,881 ...hogy nem engedem a páromnak megtenni, ami kell? 239 00:16:53,040 --> 00:16:54,644 - Esküdj az életükre. - Ó, mi? 240 00:16:54,800 --> 00:16:57,326 Esküdj a gyerekeid életére hogy nem fogok bántani. 241 00:16:57,480 --> 00:16:59,369 Különben hogyan bízhatnék meg benned? 242 00:16:59,520 --> 00:17:03,002 Nézd, okos üzletasszony vagy. 243 00:17:03,160 --> 00:17:05,003 Érted a koncepciót tőkeáttétel. 244 00:17:05,160 --> 00:17:08,767 - Kérlek, ne pártfogolj. utálom ezt. - Neked nincs. 245 00:17:12,480 --> 00:17:17,168 De a bizalomnak mindkét irányban működnie kell, Lydia. 246 00:17:17,320 --> 00:17:20,210 Igaz, hogy megütötted Mike-ot? 247 00:17:23,720 --> 00:17:25,643 - Igen. - Miért? 248 00:17:25,800 --> 00:17:27,006 megijedtem. 249 00:17:28,120 --> 00:17:31,329 - Mike-tól? - Először nem. 250 00:17:31,480 --> 00:17:34,324 Vannak férfiak, akik dolgoztak Gus Fringgel most őrizetben. 251 00:17:34,480 --> 00:17:37,324 Kilenc közülük. Mindent tudnak rólam. Minden. 252 00:17:37,480 --> 00:17:40,768 Néhányan még tud rólad, Feltéve, hogy te vagy a kémikus mester... 253 00:17:40,920 --> 00:17:43,161 ...mindig arról beszélnek. 254 00:17:43,560 --> 00:17:47,326 És ha ez a kilenc ami miatt aggódsz... 255 00:17:47,480 --> 00:17:49,687 - ...miért tetted Mike-ra a találatot? - Nem volt más választásom. 256 00:17:49,880 --> 00:17:53,407 Nem megyek börtönbe, és megkapom lánya csoportotthonban nevelkedett. 257 00:17:53,560 --> 00:17:55,881 Van valami ötleted milyenek ezek a helyek? 258 00:17:56,040 --> 00:17:57,804 Adtam neki egy névlistát... 259 00:17:57,960 --> 00:18:00,327 ...de ahelyett, hogy kezelné, ő védi őket. 260 00:18:00,480 --> 00:18:03,324 Tehát felvettem valaki mást. Ekkor már nem volt más választás... 261 00:18:03,480 --> 00:18:05,209 ...de hogy hozzáadjam Mike-ot a listához. 262 00:18:09,960 --> 00:18:12,884 Ez a metil-amin óceánja... 263 00:18:13,040 --> 00:18:16,089 ...amit állítasz kézbe veheted... 264 00:18:17,240 --> 00:18:20,528 ...mennyien vagyunk szó szerint? 265 00:18:20,680 --> 00:18:23,650 Hogy hangzik a 24 000 gallon? 266 00:18:27,000 --> 00:18:30,721 Hetente egyszer, szerdán fuvar vonat elhagyja Long Beach kikötőjét... 267 00:18:30,920 --> 00:18:32,843 ...ipari vegyszerekkel megrakva. 268 00:18:33,000 --> 00:18:35,890 Mindig van legalább egy tartálykocsi tele van metilaminnal... 269 00:18:36,040 --> 00:18:38,520 ...amiből importálunk egy Guangzhou-i gyártó. 270 00:18:38,720 --> 00:18:41,166 A vonat kelet felé halad Arizonán keresztül... 271 00:18:41,320 --> 00:18:43,322 ...megáll egy vasúti udvarban zászlórúdon kívül... 272 00:18:43,480 --> 00:18:47,201 ...ahol lebontják és újjáépítik. De a metil-amin mindig továbbmegy... 273 00:18:47,360 --> 00:18:50,204 ...a mi növényvédőszer-gondjainkra szánják Texasban és Oklahomában. 274 00:18:50,360 --> 00:18:53,204 Ami azt jelenti, hogy elmúlik közvetlenül az otthoni államon keresztül. 275 00:18:53,400 --> 00:18:58,406 Van egy távoli három mérföldes szakasz itt, McKinley megyében. 276 00:18:58,560 --> 00:19:00,483 Ott csinálod. 277 00:19:01,720 --> 00:19:04,246 Ott mit csinálunk pontosan? 278 00:19:04,400 --> 00:19:05,640 Szerezd meg a metil-amint. 279 00:19:05,800 --> 00:19:09,691 - Például kirabolni? Mint Jesse James? - Kéred a cuccot? 280 00:19:09,840 --> 00:19:12,047 Eleget kínálok neked megtölteni egy úszómedencét. 281 00:19:12,200 --> 00:19:15,568 Ön egy gyors utazást kínál nekünk börtönbe. Ezt hallom. 282 00:19:15,720 --> 00:19:17,961 Vonat megállítása, 9/11 posta? 283 00:19:18,120 --> 00:19:22,364 Van fogalmad arról, hány riasztó ami innen és D.C. között indul? 284 00:19:22,520 --> 00:19:26,286 Egyik sem, ha itt csinálod. Ha egy tehervonatot áthaladás közben megállítanak... 285 00:19:26,440 --> 00:19:28,841 ...bárhol máshol, mint a szokásos udvarok vagy raktárak... 286 00:19:29,000 --> 00:19:32,766 ...egyáltalán, egy jelzés riaszt az FRA és a TSA Surface Division... 287 00:19:32,920 --> 00:19:36,083 ...a Honvédelmi Minisztériumban Biztonság. De amit nem tudsz... 288 00:19:36,240 --> 00:19:39,961 ...és meg is teszem, mert a munkám megkövetel engem nyomon követni a vevőim szállítmányait... 289 00:19:40,120 --> 00:19:42,441 ...ez egy sötét terület. 290 00:19:42,600 --> 00:19:45,171 - Mi az? - Vonat-beszéd olyan területre, ahol nincs érintkezés. 291 00:19:45,320 --> 00:19:46,970 Ez egy holt zóna. 292 00:19:47,160 --> 00:19:51,484 Nincs automatizált felügyeleti rendszer, nincs riasztás, nincs kapcsolat a vezérlővel. 293 00:19:51,640 --> 00:19:52,846 Mi a helyzet a mobiltelefonokkal? 294 00:19:53,040 --> 00:19:55,691 - A személyzet hívhatná a zsarukat. - Mobil sincs. 295 00:19:55,880 --> 00:19:58,690 Mondom, ez a tökéletes hely. 296 00:19:58,880 --> 00:20:00,882 Lesz elég időd megállítani a vonatot... 297 00:20:01,040 --> 00:20:03,441 ...szifon ki annyi metil-amint ahogy bírod... 298 00:20:03,600 --> 00:20:07,002 - ...menjen el, mielőtt kihívják a rendőrséget. - Várj egy kicsit. Várj egy percet. 299 00:20:07,160 --> 00:20:10,004 Feltéve, hogy meg tudjuk állni egy mozgó vonat... 300 00:20:10,160 --> 00:20:13,528 ...honnan tudjuk, hogy jogunk van egyet? És melyik tartálykocsi melyik? 301 00:20:13,680 --> 00:20:16,286 Nem hiszem el, hogy megtennék reklámozzák a tartalmukat. 302 00:20:16,480 --> 00:20:18,687 Miután a vonatot újjáépítik Flagstaffban... 303 00:20:18,840 --> 00:20:21,491 ...a végső jegyzék feltöltődik a cégem szerverére. 304 00:20:21,640 --> 00:20:24,689 Egyszer elhozom neked éjfél és hajnali 2 óra között 305 00:20:24,840 --> 00:20:27,525 Ez legalább ad neked hat óra átfutási idő. 306 00:20:28,240 --> 00:20:31,847 Ne feledje, nagy kockázatot vállalok ezen információk megadásával. 307 00:20:32,040 --> 00:20:33,280 Várom, hogy kifizessék. 308 00:20:36,640 --> 00:20:38,563 A százalékokról később beszélhetünk. 309 00:20:38,720 --> 00:20:40,882 Tudod, hogy ez mit jelent, nem? 310 00:20:41,040 --> 00:20:42,485 Ki kell lépnünk a legénységből. 311 00:20:43,160 --> 00:20:44,605 hogy képzeled? 312 00:20:44,800 --> 00:20:47,121 Ha mi nem, akkor a mérnöké hívom a zsarukat... 313 00:20:47,280 --> 00:20:50,602 ...amint kiszáll a holt zóna. Csak három mérföld hosszú. 314 00:20:50,760 --> 00:20:53,730 - Túl vagyunk a bolondok között. - Nem érdekel, ha a Góbi-sivatagban van. 315 00:20:53,880 --> 00:20:56,326 Ha egyszer szót kapnak, az FBI és a belbiztonsági... 316 00:20:56,520 --> 00:21:00,366 ...aprítókkal lecsapnak olyan gyorsan rajtunk, hogy felkapja a fejünket. 317 00:21:00,520 --> 00:21:02,966 És nincs rejtőzködés abban a nyitott országban. 318 00:21:03,120 --> 00:21:05,009 - Hányan vannak a legénységben? - Csak kettő. 319 00:21:05,200 --> 00:21:08,363 - Mérnök és karmester. - Feltéve, hogy nincsenek biztonsági őrök. 320 00:21:08,520 --> 00:21:11,285 Nincsenek őrök. Nem olyan nukleáris robbanófejeket viszünk magunkkal. 321 00:21:11,440 --> 00:21:13,442 Várjon. Két srác. 322 00:21:13,600 --> 00:21:15,602 Nem köthetjük meg őket, vagy ilyesmi? 323 00:21:15,760 --> 00:21:20,527 És akkor mi van? Még ha maszkot is viselünk, két tanút hagyunk magunk mögött. 324 00:21:20,680 --> 00:21:24,401 A lényeg, ezt megtettem elég hosszú ahhoz, hogy tudjam... 325 00:21:24,560 --> 00:21:27,404 ...hogy vannak kétféle rablás: 326 00:21:27,560 --> 00:21:30,370 Azokat, ahol a srácok megúszni... 327 00:21:30,520 --> 00:21:33,091 ...és azok, akik tanúkat hagynak maguk után. 328 00:21:33,680 --> 00:21:36,889 Adj egy kis szünetet. Ti meg akartok ölni. 329 00:21:37,040 --> 00:21:39,407 Azt hittem, profik vagytok. 330 00:21:42,240 --> 00:21:45,403 Ki tudja mondani, hogy "ASAC"? 331 00:21:45,560 --> 00:21:47,642 – ASAC. Meg tudod mondani? 332 00:21:47,800 --> 00:21:50,167 Mondja azt, hogy "ASAC Schrader". 333 00:21:50,320 --> 00:21:54,370 Ha ezek az első szavai, Megverlek a cipőmmel. 334 00:21:54,520 --> 00:21:58,445 - Ne hallgass rá, Holly. - Csak úgy mondom, ahogy van, bébi. 335 00:21:58,600 --> 00:22:00,967 Főnök ember. Én vagyok a főnök ember. 336 00:22:01,120 --> 00:22:03,202 Mondja: "Főnök ember". 337 00:22:03,360 --> 00:22:05,806 Én vagyok a főnök? Én vagyok a főnök. 338 00:22:05,960 --> 00:22:09,407 Hé, ez jobb lenne valamiből egy cicit valami hamis szójabaromság helyett. 339 00:22:09,560 --> 00:22:12,040 - Igen, igen. - Kislányom... 340 00:22:12,200 --> 00:22:14,601 - A kislányod. - ...megérdemli az igazi McCoyt. 341 00:22:15,760 --> 00:22:16,921 - Nem. Látod? - Oké. 342 00:22:17,080 --> 00:22:19,845 Nem akarja. Nem, engem akar. 343 00:22:20,000 --> 00:22:21,604 Engem akar. 344 00:22:23,560 --> 00:22:27,246 Igen kislányom, mert nem adom vissza. 345 00:22:27,400 --> 00:22:28,731 Igen, tudom. 346 00:22:29,360 --> 00:22:30,885 Mi van Emo McGee-vel? 347 00:22:31,040 --> 00:22:32,804 Kijött-e a mai szobájából? 348 00:22:32,960 --> 00:22:34,325 Alig. 349 00:22:34,480 --> 00:22:36,130 Amikor megteszi, alig beszél. 350 00:22:36,400 --> 00:22:38,528 Igen, mit vársz, tudod? 351 00:22:38,680 --> 00:22:41,809 A szülei kezelik mintha csecsemő lenne ott. 352 00:22:49,760 --> 00:22:52,809 Flynn, akarod, hogy felmelegítsek? egy kis lasagne... 353 00:22:52,960 --> 00:22:54,689 ...hogy kitartson vacsoráig? 354 00:22:54,840 --> 00:22:56,001 Nem. 355 00:22:56,280 --> 00:22:59,807 Hé, felvettem a Heat-et Blu-rayen. Megnéznéd velem később? 356 00:23:00,280 --> 00:23:04,922 Nem. És megtarthatod most rólam beszél. 357 00:23:08,960 --> 00:23:11,850 Hát, ha más nem fogja mondok véleményt, megteszem. 358 00:23:12,000 --> 00:23:13,764 Mi a régimódi módon csináljuk. 359 00:23:13,920 --> 00:23:17,367 Eltaláltuk a csúszósort, a Kristálypalotát, az összes félúti ház... 360 00:23:17,520 --> 00:23:21,161 ...feltúrni körülbelül egy tucat skellát, tedd őket munkába a megfázás elleni tabletták smurfálásával. 361 00:23:21,320 --> 00:23:23,163 Úgy érted, váltson vissza álszakácsnak. 362 00:23:23,320 --> 00:23:27,086 Te vagy a vegyész. Igaz, ez csökkenti a teljesítményünket. 363 00:23:27,240 --> 00:23:29,641 Mint egy négyes vagy ötös tényező. 364 00:23:29,840 --> 00:23:33,003 Azt is jelenti hogy megeszünk 80 000 dollárt.. 365 00:23:33,160 --> 00:23:35,527 ...csak befektettünk új laborberendezéseinkben... 366 00:23:35,720 --> 00:23:38,121 ...ami csak egy P2P szakácsnak jó. 367 00:23:38,280 --> 00:23:40,681 Tudod, nem kell tennem a matematikát tudni kell... 368 00:23:40,840 --> 00:23:43,002 ...amit elkészítenénk a profit töredéke. 369 00:23:43,160 --> 00:23:47,563 És kevesebb pénzt keresni jobb, mint semmit sem csinálni. 370 00:23:48,120 --> 00:23:51,010 Ó, igen, Mike? Nos, miért nem mondod el nekünk, miért? 371 00:23:51,200 --> 00:23:54,329 Miért nem csinál semmit nem opció? 372 00:23:54,480 --> 00:23:56,084 - Walter- - Hadd mondjam el, miért. 373 00:23:56,240 --> 00:23:58,402 Ez a maga kilenc sráca miatt van bezárva, igaz? 374 00:23:58,560 --> 00:24:02,246 Eltörted, fizetsz érte. És meg is tettük sokat beszéltek már erről. 375 00:24:02,400 --> 00:24:04,767 Nos, talán jobban járunk beszélj még egy kicsit... 376 00:24:04,960 --> 00:24:08,567 ...mert amilyennek hangzik Mondd meg nekem, Mike, ez mostantól fogva... 377 00:24:08,720 --> 00:24:11,485 ...nincs más választásunk de megcsinálni ezt a piszkos álszakácsot... 378 00:24:11,640 --> 00:24:13,722 ...hogy vissza tudjuk fizetni a srácaid. 379 00:24:13,880 --> 00:24:17,168 Vagy mi más? Különben megteszik patkány ránk, és börtönbe kerülünk. 380 00:24:17,320 --> 00:24:20,369 Igen? És úgy hangzik amit mondasz nekem, Walter... 381 00:24:20,560 --> 00:24:22,961 ...akarsz csinálni ezt a rablást... 382 00:24:23,120 --> 00:24:26,090 ...még ha ez ölést is jelent pár ártatlan férfi. 383 00:24:26,240 --> 00:24:28,004 Ezt akarod? 384 00:24:28,800 --> 00:24:32,441 Tudod, nem tudom, miért ragaszkodsz hozzá hogy itt szavakat adok a számba. 385 00:24:32,600 --> 00:24:37,640 Mi van, ha letéphetjük a vonatot? és soha senki nem tudja, hogy kirabolták? 386 00:24:53,080 --> 00:24:55,208 Talán. 387 00:24:59,720 --> 00:25:02,405 Csak talán. 388 00:25:13,040 --> 00:25:15,327 Ebből az irányból fog jönni. 389 00:25:42,920 --> 00:25:45,082 Hét hetvenöt. 390 00:25:48,680 --> 00:25:50,250 Nyolcszáz. 391 00:25:54,000 --> 00:25:56,480 Nyolc tizennégy. 392 00:26:00,840 --> 00:26:02,649 Várj egy percet. 393 00:26:07,400 --> 00:26:12,645 Tökéletes. Igen, itt csináljuk. 394 00:26:13,320 --> 00:26:15,800 Itt csináljuk. 395 00:26:27,840 --> 00:26:29,808 Hogy nézünk ki, Mike? 396 00:26:36,440 --> 00:26:38,010 Minden világos. 397 00:26:38,200 --> 00:26:39,690 Másold ki. 398 00:26:46,880 --> 00:26:49,486 Menj le, menj le. 399 00:26:50,480 --> 00:26:53,006 Megvan. Ez jó, Fernando. 400 00:27:08,320 --> 00:27:10,482 Szia- 401 00:27:12,000 --> 00:27:14,571 - Ezt. - Helyes. 402 00:27:19,080 --> 00:27:20,764 - Jól vagy? - Igen. 403 00:27:24,600 --> 00:27:26,523 - Már megint hogy hívnak? - Todd. 404 00:27:26,680 --> 00:27:30,241 Todd, azon a napon képes leszel? megtenni ezt a mászást? 405 00:27:30,400 --> 00:27:32,801 Igen, uram. kész leszek. 406 00:27:33,120 --> 00:27:35,168 Minden rendben. 407 00:27:35,360 --> 00:27:38,250 - Nem bánod, ha felteszek egy kérdést? - Nem. Menj csak. 408 00:27:38,400 --> 00:27:40,880 Nos, értem, miért akarjuk a tankot a metil-aminhoz. 409 00:27:41,040 --> 00:27:42,769 De miért ez a másik a vízhez? 410 00:27:43,520 --> 00:27:45,249 Hát... 411 00:27:46,120 --> 00:27:47,690 Jesse, ez a te ötleted. 412 00:27:47,840 --> 00:27:49,683 Be akarod tölteni? 413 00:27:50,120 --> 00:27:51,963 Minden a súlyon múlik, yo. 414 00:27:52,120 --> 00:27:56,011 A tankhajót, amivel elütjük, lemérjük amikor berakod Long Beachen... 415 00:27:56,160 --> 00:27:59,369 ...és aztán újra amikor Texasban kipakolják. 416 00:27:59,520 --> 00:28:01,284 Ha a súlyok nem egyeznek... 417 00:28:01,440 --> 00:28:03,681 ...a vonattársaságé tudni fogja, hogy kirabolták. 418 00:28:03,840 --> 00:28:04,887 Rendben. 419 00:28:05,040 --> 00:28:08,089 Metilamin fokozása vonatból egy nagy rap. 420 00:28:08,240 --> 00:28:14,486 A lényeg az, hogy rajtunk kívül senki más nem teheti meg valaha is tudom, hogy ez a rablás lezajlott. 421 00:28:14,640 --> 00:28:17,484 Senki. Megvan? 422 00:28:19,680 --> 00:28:21,842 Igen. Teljesen. 423 00:28:23,000 --> 00:28:24,206 Biztos vagy benne? 424 00:28:24,360 --> 00:28:26,089 Igen, uram. 425 00:28:26,240 --> 00:28:30,165 Mindezzel együtt az egész rajtunk múlik... 426 00:28:30,320 --> 00:28:33,961 ...a metil-amin súlyának helyettesítése azonos súllyal lopunk vízben. 427 00:28:34,120 --> 00:28:36,202 Szóval soha nem fogják megtudni megütöttük őket. Hűvös. 428 00:28:36,400 --> 00:28:40,405 A vizes metil-amin vízbázisú, mégis valamivel kisebb a súlya, mint a víz. 429 00:28:40,560 --> 00:28:45,930 Ezer gallont eltávolítunk metil-amin a tartálykocsiból... 430 00:28:46,120 --> 00:28:50,523 ...de lecserélve körülbelül kilenctizedre ebből a térfogatból vízben... 431 00:28:50,680 --> 00:28:54,526 ...ami 900,24 gallon. 432 00:28:54,800 --> 00:28:58,043 Tulajdonképpen Jesse, csináljunk belőle páros 920-at... 433 00:28:58,200 --> 00:29:01,170 ...hogy elszámoljon a kiömléssel és ami a tömlőben marad. 434 00:29:01,320 --> 00:29:03,891 - Igen. - Egyébként hogy állunk? 435 00:29:04,040 --> 00:29:07,408 - Nyolc ötven. Már majdnem ott vagyunk. - Rendben. 436 00:29:07,560 --> 00:29:11,042 Nem gondolják-e, hogy kirabolták őket? felvizezett metil-amin? 437 00:29:11,280 --> 00:29:13,487 Nos, 24 000 gallonból... 438 00:29:13,640 --> 00:29:18,407 ...csak kb négy százalékos hígítás, tehát... 439 00:29:18,560 --> 00:29:21,484 De igen, igazad van. Észre fogják venni. 440 00:29:21,640 --> 00:29:25,281 Ekkor Kínát fogják hibáztatni... 441 00:29:25,440 --> 00:29:28,887 ...küldésért egy kissé gyengébb tétel. 442 00:29:29,560 --> 00:29:32,484 A fenébe, gondoltátok srácok mindenből. 443 00:29:41,080 --> 00:29:42,650 Flynn. 444 00:29:43,760 --> 00:29:45,762 Flynn, nyisd ki az ajtót. 445 00:29:46,280 --> 00:29:48,851 Csak gyere ki és beszélj velem. 446 00:29:49,000 --> 00:29:52,447 én maradok. Csak ennyit kell mondanom. 447 00:29:58,120 --> 00:30:01,363 - Mi folyik itt? - Megkaptad, amit akartál, ez az. 448 00:30:02,000 --> 00:30:04,082 Gratulálok. 449 00:30:15,680 --> 00:30:17,523 Én vagyok az. Nyissa ki. 450 00:30:21,280 --> 00:30:23,647 Gyerünk, Junior. Nem fogok kétszer kérdezni. 451 00:30:24,840 --> 00:30:26,205 Mi? 452 00:30:26,360 --> 00:30:28,408 Tudod mit. 453 00:30:28,560 --> 00:30:31,245 Komolyan kirúgsz? a saját házamból? 454 00:30:31,400 --> 00:30:33,004 Ezt komolyan csinálod? 455 00:30:33,160 --> 00:30:35,447 Nem rugdosunk sehonnan, fiam. 456 00:30:35,640 --> 00:30:39,611 szeretünk téged. És ez a te házad mint amennyi a miénk. 457 00:30:39,760 --> 00:30:42,570 De anyukádnak és nekem időre van szükségünk egyedül, és ezt te is tudod. 458 00:30:42,720 --> 00:30:45,485 - Ezt elmagyaráztuk neked. - Nem magyaráztad el a szart. 459 00:30:45,640 --> 00:30:48,610 Azt akarod, hogy kimenjek? Magyarázd el, miért. 460 00:30:48,760 --> 00:30:50,524 miért kell mennem Hank bácsihoz? 461 00:30:50,680 --> 00:30:53,684 Mondd meg a pontos okot vagy nem megyek sehova. 462 00:30:55,560 --> 00:30:57,164 Ez nem lesz vita. 463 00:30:57,440 --> 00:30:58,965 mi folyik itt? 464 00:30:59,120 --> 00:31:01,122 Miért nem tud nekem senki semmit mondani? 465 00:31:01,280 --> 00:31:04,045 Egy jó okot szeretnék. 466 00:31:05,680 --> 00:31:08,604 Mert a szüleid vagyunk és te a mi gyerekünk vagy. 467 00:31:08,800 --> 00:31:11,565 Ez elég ok. Most kérem, tegye, amit kérek. 468 00:31:14,000 --> 00:31:15,650 Jelenleg. 469 00:31:20,040 --> 00:31:21,485 El fog múlni. Meg fogja érteni. 470 00:31:21,640 --> 00:31:24,041 Ne kezdd, Walt. 471 00:31:24,200 --> 00:31:26,806 Nem fogom megváltoztatni a véleményemet rólad. 472 00:31:28,160 --> 00:31:29,889 Valaha. 473 00:31:30,040 --> 00:31:32,008 Nos, ezt nem fogadom el. A feleségem vagy. 474 00:31:32,200 --> 00:31:35,249 Nem a feleséged vagyok, hanem a túszod. 475 00:31:36,240 --> 00:31:40,131 De mivel ragaszkodsz hogy börtönben tartok... 476 00:31:40,280 --> 00:31:41,725 ...alkut kötök veled. 477 00:31:41,920 --> 00:31:45,561 kimosom a pénzedet, Megőrzöm a titkaidat... 478 00:31:45,720 --> 00:31:48,405 ...de a gyerekek maradnak Hank és Marie-nál... 479 00:31:48,560 --> 00:31:51,325 ...ahol van esélyt a biztonságra. 480 00:31:53,360 --> 00:31:56,125 Szerintem túl sok filmet láttál. 481 00:31:56,960 --> 00:32:00,646 Gyermekeink nincsenek veszélyben. 482 00:32:00,840 --> 00:32:03,002 Alig pár napja... 483 00:32:03,160 --> 00:32:05,606 ...mondtad nekem, hogy egy férfi fegyvert tartott a fejedhez. 484 00:32:05,760 --> 00:32:08,969 Úgy mondtad, mintha büszkeség lenne. 485 00:32:09,120 --> 00:32:11,441 Nincs mit mondani ez majd meggyőz... 486 00:32:11,600 --> 00:32:14,649 ...nem jön el egy nap sem hogy valaki kopogtat azon az ajtón... 487 00:32:14,800 --> 00:32:17,201 ... ártani akarok neked vagy nekem vagy mindannyiunknak. 488 00:32:17,360 --> 00:32:21,570 És amikor eljön az a nap, a gyerekek nem lehetnek itt. 489 00:32:23,400 --> 00:32:25,767 Ön egyetért ezzel... 490 00:32:26,600 --> 00:32:31,083 ...és bármilyen partner leszek azt akarod, hogy legyek. 491 00:32:43,960 --> 00:32:45,803 Rendben. 492 00:32:51,640 --> 00:32:53,802 Apropó... 493 00:32:54,760 --> 00:32:58,003 ...terapeutát látogatsz Rio Ranchóból. Péter. 494 00:32:58,800 --> 00:33:01,201 A vezetéknév rajtad múlik. 495 00:33:02,280 --> 00:33:04,328 Eltemetni a holttesteket? 496 00:33:09,080 --> 00:33:11,048 Vonat rablása. 497 00:33:40,920 --> 00:33:43,082 - Igen? - Én vagyok az. 498 00:33:43,920 --> 00:33:45,649 megvan. 499 00:33:46,520 --> 00:33:50,320 Oké, Mr. White, minden készen van. 500 00:35:51,400 --> 00:35:52,970 Szia Wallace! Előre! 501 00:35:54,560 --> 00:35:56,961 Állítsa meg most a vonatot! 502 00:36:17,000 --> 00:36:18,604 Stop! 503 00:36:18,760 --> 00:36:19,966 Állítsd meg a vonatot! 504 00:36:37,880 --> 00:36:40,008 Jelenleg. Menj, menj, menj. 505 00:37:08,640 --> 00:37:11,484 Jézus. Hála Istennek srácok nem aludtak a kapcsolónál. 506 00:37:11,640 --> 00:37:13,847 Olyan lenne, mint a palacsintaváros. 507 00:37:14,040 --> 00:37:16,168 Férfi. 508 00:37:16,320 --> 00:37:18,163 Hé, ezt elhiszed? 509 00:37:18,480 --> 00:37:20,369 Úgy értem, szar tűz és mentse el a gyufákat. 510 00:37:20,520 --> 00:37:22,761 Beszélj a balszerencséről. 511 00:37:23,280 --> 00:37:26,329 Hé, haver, sajnálom tedd ki titeket így. 512 00:37:26,480 --> 00:37:27,845 Mi a baj vele? 513 00:37:28,000 --> 00:37:29,923 Semmi nyom. csak vezettem az úton. 514 00:37:30,080 --> 00:37:32,845 Hirtelen az öreg tehén csak felhasadt és meghalt rajtam. 515 00:37:33,000 --> 00:37:35,970 Bármelyikőtök tud róla motorok? Ó, persze. 516 00:37:36,120 --> 00:37:39,010 Ezért hívnak mérnök, ugye? 517 00:37:41,480 --> 00:37:43,801 - Rendben. - Szerintem ez... 518 00:37:43,960 --> 00:37:45,689 Gondolja, hogy ott van, vagy ilyesmi. 519 00:37:45,840 --> 00:37:46,887 - Gondolod? - Igen. 520 00:37:47,040 --> 00:37:49,202 Valószínűleg nagyon jó fogadás. 521 00:37:51,440 --> 00:37:53,408 Mikor volt utoljára olajat cseréltél? 522 00:37:53,560 --> 00:37:55,210 Nem tudom, haver. csak vezetem. 523 00:37:56,800 --> 00:37:59,326 - Most. Menj, menj, menj. - Indulunk. 524 00:39:19,280 --> 00:39:20,441 - Jó? - Igen. 525 00:39:20,600 --> 00:39:21,761 Megy! 526 00:39:44,640 --> 00:39:46,529 Jól néz ki itt fent. 527 00:39:46,680 --> 00:39:48,330 Most tarts ki. Itt van. 528 00:39:48,480 --> 00:39:50,767 Szerintem ez az. 529 00:39:51,440 --> 00:39:52,965 - Jók vagyunk? - Igen. 530 00:39:53,160 --> 00:39:55,686 Hé, be akarsz jutni, örvényt adni neki? 531 00:39:55,840 --> 00:39:57,808 Rendben, hadd próbáljam meg. 532 00:40:09,280 --> 00:40:11,806 - Készen állsz? - Kész. 533 00:40:13,440 --> 00:40:15,488 - Semmit? - Próbáld újra. 534 00:40:19,080 --> 00:40:21,526 - Semmi. - Rendben. 535 00:40:21,760 --> 00:40:23,000 Talán ha mindannyian nyomnánk? 536 00:40:24,040 --> 00:40:26,008 Minden rendben. Egy próbát megér. 537 00:40:29,120 --> 00:40:31,248 Bármi más ötlet, csak kiáltod őket. 538 00:40:31,400 --> 00:40:33,482 Jelenleg nem, nem. 539 00:40:35,600 --> 00:40:37,284 Jössz? 540 00:40:38,480 --> 00:40:40,369 Eddig jó. 541 00:40:41,480 --> 00:40:43,369 Adj egy állapotot. 542 00:40:44,480 --> 00:40:48,610 300 gallonnál tartunk, és számolunk. 543 00:40:50,760 --> 00:40:52,649 megy a víz... 544 00:40:56,240 --> 00:40:58,004 Most. 545 00:40:59,160 --> 00:41:02,084 Most folyik be a víz. Most megyünk vízzel. 546 00:41:12,400 --> 00:41:13,447 - Jó? - Igen. 547 00:41:13,600 --> 00:41:15,364 Minden rendben. 548 00:41:26,280 --> 00:41:28,851 Egy, kettő, három. 549 00:41:36,200 --> 00:41:38,931 Emlékszel semlegesre tenni, igaz? 550 00:41:39,080 --> 00:41:40,730 Igen, ember. Adj egy kis hitelt. 551 00:42:09,920 --> 00:42:11,490 Biztos, hogy nem fogy el a benzin? 552 00:42:11,640 --> 00:42:14,086 Itt van egy tele tankom. 553 00:42:14,280 --> 00:42:17,045 Igen, ennek semmi értelme. Minden jól néz ki. 554 00:42:18,720 --> 00:42:20,404 Miért nem folytatjuk tovább? 555 00:42:20,600 --> 00:42:23,444 Kell lennie valami kilazult valahol. 556 00:42:29,960 --> 00:42:32,361 A fenébe, haver. Pokoli helyet választott letörni. 557 00:42:32,520 --> 00:42:35,444 Tudom, igaz? Őrült. Hé, tudsz valamit a motorokról? 558 00:42:35,600 --> 00:42:38,922 Not a whole lot. Le tudlak lökni legalább a pályák. 559 00:42:39,080 --> 00:42:41,242 Jaj, nem akarnálak téged hogy elrontsa az utazását. 560 00:42:41,400 --> 00:42:44,882 - Lassan megyek. Nem fog karcolódni. - Felcsavarod a szép fényes lökhárítódat 561 00:42:45,080 --> 00:42:48,402 Szia. Miattad késünk. A férfi azt mondta, hogy ez nem probléma. 562 00:42:48,560 --> 00:42:50,767 Gyerünk már. És mellesleg köszönöm. 563 00:42:50,960 --> 00:42:53,645 Igen, igen. Feltétlenül, haver. Köszönöm. 564 00:43:17,760 --> 00:43:21,242 Jézus. Walter, megvan egy irgalmas szamaritánus a helyszínen. 565 00:43:21,400 --> 00:43:23,846 Húzd a srácaidat azonnal le a vonatról. 566 00:43:24,000 --> 00:43:25,490 Még nem végeztünk. 567 00:43:42,400 --> 00:43:45,768 A pálya tiszta, Walter. Azt mondtam, menj el onnan. 568 00:43:57,280 --> 00:44:00,682 - Köszönöm, uram. Lekötelez. - Örülök, hogy ezt meg tudtuk oldani. 569 00:44:01,680 --> 00:44:04,445 - Igen, semmi gond. - Akarsz egy kört a városba? 570 00:44:04,640 --> 00:44:06,961 Igen. Igen. Köszönöm. 571 00:44:13,120 --> 00:44:16,329 Walter, visszajöttek a mozdonyba. 572 00:44:16,480 --> 00:44:20,007 Ha most nem veti el, mindannyiunkat lebuktatsz. 573 00:44:30,720 --> 00:44:32,688 - Készen állsz? - Igen. 574 00:44:36,560 --> 00:44:38,130 Fehér úr! 575 00:44:44,040 --> 00:44:45,280 Hé! 576 00:44:45,440 --> 00:44:48,250 Tartsd meg! Tartsd stabilan! 577 00:44:51,800 --> 00:44:53,689 Jelenleg! 578 00:44:57,560 --> 00:44:59,050 Zárd le! Zárd le! 579 00:45:40,680 --> 00:45:44,969 Todd! Szállj le! Szállj le! 580 00:46:19,040 --> 00:46:20,883 Igen, kurva! 581 00:46:21,040 --> 00:46:23,930 - Megcsináltuk. - Ó, igen! 582 00:46:24,080 --> 00:46:25,969 Ó, én... 583 00:46:27,240 --> 00:46:30,483 - Oké, oké. Szép munka. - Igen! 584 00:47:06,200 --> 00:47:09,010 Nem! Nem! Nem! 585 00:47:11,320 --> 00:47:12,970 Nem. 585 00:47:13,305 --> 00:48:13,425 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről